Norman Davies

Powstanie '44

Tłumaczenie:

Żadna inna książka nie zrobiła tyle dla obalenia kłamstw i mitów o Powstaniu Warszawskim. Sprzedana w nakładzie liczącym kilkaset tysięcy egzemplarzy ukształtowała wyobrażenia całego pokolenia o niezwykłym zrywie z 1944 roku.

Książka pełna jest informacji malujących szerokie tło powstania i wstrząsających świadectw naocznych świadków i uczestników wydarzeń, włącznie z relacjami żołnierzy niemieckich. (…) Powoli dwa obiegi - ten, który współtworzy swymi pracami Davies, i ten, który przez lata nie przejmował się zbytnio wielkimi lukami w historycznej świadomości europejskiej - zaczynają się zrastać.

Adam Szostkiewicz, „Polityka”

„Decyzję o stworzeniu głębszego studium o Powstaniu podjąłem dopiero pod sam koniec lat dziewięćdziesiątych. Wyglądało bowiem na to, że - mimo dziesięciolecia, które minęło od upadku komunizmu - nikt nie kwapi się, aby przedstawić nową wizję Powstania w jego szerszym kontekście. Dostępnych było wiele nowych materiałów, pamiętników i dokumentów; zniknęły też dawniejsze ograniczenia. A mimo to nie pracowano nad żadną nową ogólną syntezą. Ostatecznie zdecydowałem że podstawowe pytanie, jakie należy postawić, brzmi nie »dlaczego powstańcy nie zdołali osiągnąć swoich celów?«, lecz »dlaczego w ciągu dwóch miesięcy wahań i deliberacji zwycięscy alianci nie zorganizowali pomocy?«”.