wydawnictwo znak - Dobrze nam się wydaje

Stanisław Barańczak

Stanisław Barańczak (1946-2014) - poeta, tłumacz, eseista. Współzałożyciel Komitetu Obrony Robotników, w latach 1976-1980 objęty zakazem druku. Zwolniony dyscyplinarnie w roku 1977 z pracy na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, od 1981 wykładał literaturę polską na Harvard University. Jego dorobek translatorski jest równie imponujący jak wirtuozeria, z którą przekładał poetów angielskich, rosyjskich i niemieckich (a także poetów polskich na język angielski). Pracę nad tłumaczeniami w zdumiewający sposób łączył z własną twórczością poetycką i eseistyczną, tworząc pomost między literaturą polską i anglojęzyczną, dzięki czemu polszczyźnie przyswojone zostały najważniejsze zjawiska poezji światowej. Spod jego pióra wyszedł przekład niemal wszystkich dramatów Williama Shakespeare'a, czytelnicy polscy mogli zapoznać się z twórczością angielskich poetów metafizycznych czy irracjonalną poezją mistrzów absurdu i purnonsensu. Finezję i niezwykły słuch poetycki łączył z poczuciem humoru, wrażliwość na metafizyczny wymiar poezji ze zmysłem krytycznym i przykładaniem najwyższej miary moralnej do literatury, która ma nas chronić przed nicością.
11.V.2009

Stanisław Barańczak

Książki najgorsze i parę innych ...

Oprawa miękkaRok wydania: 2009
więcej
26.I.2009

Stanisław Barańczak

Etyka i poetyka

Oprawa twardaRok wydania: 2009
więcej
01.I.1996

Stanisław Barańczak

Poezja i duch uogólnienia

Oprawa miękkaRok wydania: 1996
więcej
01.I.1995

Stanisław Barańczak

Bóg, trąba i ojczyzna

Oprawa miękkaRok wydania: 1995
więcej
01.I.1990

Stanisław Barańczak

159 wierszy 1968-1988

Oprawa miękkaRok wydania: 1990
więcej